Chai Ke Liye Jaise Toast Hota Hai
Vaise Har Ek Friend Zaroori Hota Hai
Aise Har Ek Friend Zaroori Hota Hai
As there is toast for tea,
Every friend is necessary,
like that every friend is necessary..
Koi Subah Paanch Baje Neend Se Jagaye
Koi Raat Ko Teen Baje Jaan Bachaye
Ek Teri Kadki Mein Sharing Kare
Aur Ek Tere Budget Mein Sneak In Kare
Some (friend) wakes you up at five from sleep,
some (friend) saves life at three in the night,
one shares (his things) in your bankruptcy,
while the other sneaks in to your budget..
Koi Nature Se Guest, Koi Host Hota Hai..
Par Har Ek Friend Zaroori Hota Hai
By nature some is guest and some is host,
But every friend is necessary..
Ek Ghadi Ghadi kaam Aye Par Kabhi Kabhi Call Kare
Ek Kabhi Kabhi Kaam Aye Aur Ghadi Ghadi Call Kare
One helps repeatedly, but calls rarely,
another helps rarely, but calls repeatedly,
Gossip Ka Koi Ghoomta Phirta Satellite
Koi Saath Rahe To karde Sab Alright
Koi Effortless, Koi Forced Hota Hai
Lekin Har Ek Friend Zaroori Hota hai
Some (friend) happens to be a moving satellite of gossip,
some, when with you, makes everything alright,
some (friend) is effortless and some is forced,
but every friend is necessary..
Chat Room Friend, Koi Class Room Friend
Koi Bike Pe Race Wala Vroom-Vroom Friend
Shopping Mall Wala Shopping Friend
Koi Exam Hall Wala Copying Friend
Some chat room friend and some class room friend,
Some vroom vroom friend who races bikes,
Shopping friend of shopping malls,
And some copying friend in exam hall..
Movie Buddy.. Groovie Buddy
Hi Buddy.. Bye Buddy
Joke Buddy.. Poke Buddy
Gana Buddy.. Shaana Buddy
Chaddi Buddy.. Yaar Buddy
Movie Buddy.. Groovie Buddy
Hi Buddy.. Bye Buddy
Joke Buddy.. Poke Buddy
Song Buddy.. Intelligent Buddy
Close* Buddy.. Close friend Buddy
Kutte... Kaminey..
Everybody.. Sab Buddy
A To Z
Dog.. Rascal..
Everybody, all buddy,
A to Z..
Gin Gin Ke Naam Bheja Roast Hota Hai
Par Har Ek Friend Zaroori Hota Hai
Lekin Har Ek Friend Zaroori Hota Hai
Counting the names, the mind gets roasted,
but every friend is necessary..
but every friend is necessary..
*Chaddi Buddy here seems to be taken from a common Hindi phrase 'langotiya yaar' which means friends so close who don't mind sharing even their underwear. Chaddi and langot both mean underwear.
From bollymeaning.
So much thanks
This is good translation and very nice poetry.
ReplyDeleteLondon translation
Poetry is a difficult thing to translate as are many other text types, but I would always recommend the services of a professional translation agency if the purpose of the translation is serious.
ReplyDelete